Riviste italiane vs. Revistas españolas

Como ya os conté en el anterior post, cuando estuve en Milán me compré un par de revistas en su edición italiana para traérmelas a casa y poder comparar el contenido y el estilo que constituye cada una respecto a las ediciones españolas: a continuación, el sumario.

COSMOPOLITAN

EDICIÓN ESPAÑA (1€)

IMG_5445Los titulares son:

  • SUMMER VIBES: Tips para llevar el bañador de la mañana a la noche
  • Bar Rafaeli: No soy una top superdelgada y no voy a hacer dieta
  • Cuándo y cómo coger una excedencia
  • Reinventa tus pestañas
  • Te quiero… ¡pero te envidio!
  • Los mejores campamentos millenial
  • Los smoothies que beberás en la playa

Sólo con esto vemos que el target acoge tanto a millenials como a jóvenes adult@s que tienen entre sus preocupaciones temas laborables y problemas de pareja. Vemos esa preocupación en el malestar y la tensión que a veces acompañan al proceso de madurez, ilustrado bastante bien en un artículo llamado “Aprende a que todo te resbale”. Vemos también los artículos sobre sexualidad sin los que Cosmopolitan no sería Cosmopolitan.

Hay publicidad de Biotherm, Kymco, Larios Rosé, Tampax, Pantene, BioOil… Alcohol, pero también cuidados para la piel y el pelo, que es lo que predomina. Y muchos bañadores, “que llevar en la maleta” y recomendaciones acerca de protectores solares.

El chico Cosmo del mes es Miguel Angel Silvestre (@miguelangelsilvestre). La revista también nos trae una entrevista con la chica de portada, en la que la supermodelo israelí cuenta como empezó en la industria cuando tenía ocho meses.

Me han sorprendido un par de artículos porque, al igual que pensaba que el de “campamentos millenial” estaría relacionado con la tecnología y las apps, y en cambio trata de yoga, literatura y naturaleza; no me esperaba un artículo sobre apps para potenciar las capacidades de WhattsApp, y sobretodo no me esperaba “Suicidio a través de las redes”, un artículo que explica el proceso que sigue “La ballena Azul”, un sistema online de reclutamiento de adolescentes que mediante un juego les lleva a distintas fases de autolesión.

La sesión de fotos a Amaia Salamanca (@amaiasalamanca) bueno… y la blusa que he visto en el artículo “Viaje a Hawaii” y que me ha gustado… vale 1130€, en lo cual no veo coherencia porque en la pagina contigua la modelo lleva Zara, que no casa mucho con Emilio Pucci ni Hermes. Tampoco veo coherencia con el artículo “No vuelvas arruinada de las vacaciones”, peeero bueno.

Mi horóscopo dice que demuestre madurez en la toma de decisiones y que tenga en cuenta mis aspiraciones al barajar las opciones a mi alcance. Que quizás se me declara un amigo y que no me cierre puertas… así que nada, se lo comentaré a mi novio.

EDICIÓN ITALIA (1€)

img_5328.jpgOjeando la revista tengo que decir que sin duda lo que más me ha sorprendido son los anuncios de depilación. He alucinado. Pobre panda. Pero empecemos!

Los titulares son:

  • El super horóscopo de los retos
  • Tu verano de #Influencer
  • Sexy al sol
  • Amor en la era de las redes sociales
  • Moda: Bikini-joya y looks de noche en la playa

La chica en portada es Amanda Steele. “De fenomeno youtuber a it girl mundial”

Tenemos publicidad de Lancome, Paco Rabanne, Shiseido, Braun, Swarowski … y de marcas italianas Vestopazzo y Boccadamo.

En vez de presentar al chico Cosmo como tal, lo califican de entrevista, y debo decir que me gusta mucho el formato, muy próximo. Con Amanda Steele (@amandasteele) también repiten estilo! El chico del mes, no confundir con el chico Cosmo, es el piloto Leon Camier (@leoncamier), al que no le han hecho la entrevista con dibujitos tal y como ya me tenían acostumbrada.

También tenemos un “Como convertirse en la nueva Chiara Ferragni“. ¡No podía faltar!

Y ¡salen princesas Disney! “Como conquistar tu final feliz” se llama el artículo.

En el apartado de moda mucho neón y colores impactantes, y en el apartado de bikinis… nada que destacar, no me ha acabado de hacer el peso la elección de los italianos.

¿En que coincide con la edición de España? Habla de como no gastarse todo el sueldo en las vacaciones de verano. Y ambas hablan de hombres y sexo, claro está.

Titulan mi horóscopo con la siguiente frase: “La necesidad de mirar tu verano con nuevos ojos” y mis hashtags son #smile #relax #sunglasses #yellow #takeiteasy y #rallentare, muchos estarían de acuerdo con este último. Pero va, como se que os gusta aprender idiomas y sois curiosos os dejo por aquí el nombre de todos los signos en italiano, para que fardéis de lenguas.

GLAMOUR

EDICIÓN ESPAÑA (1,80€)

Los titulares son:IMG_5349.jpg

  • La fiesta COOL DE VERANO
  • CREA ESTILO: Con el vestido blanco icónico, un baño en rojo y de noche, metalizados.
  • GIRL GANG
    • Hiba Abouk
    • María Escoté
    • Clara Serra
    • Andrea Duro
    • Linda Morselli
  • Belleza impacto. Del look wet al body crop.
  • Lisboa es el lugar de moda.
  • BLANCA. El momento de ir más lejos

Esta última es la chica de la portada, reportaje sobre la cual, debo decir -sabiéndome muy mal- que no me gusta ninguno de los outfits que le han puesto. Incluso el de la portada me ha decepcionado tremendamente al verlo de frente, igual que los bañadores de la editorial “Red Swan”, que me parecen de lo más simples.

img_53512.jpg

Entrevista a Greta Bellamancina, a Julie de Libran, Màxim Huerta, Sam Claflin (a mi me enamoró en Me before you) y Katherine Langford. Quizás los puntos fuertes junto al artículo dedicado al Orgullo en el que la cofundadora de la revista MagLes, Celina Koekenbier relata su salida del armario.

Mi horóscopo dice que entre en territorios inexplorados, que abra nuevos caminos y que medite para superar mis batallas interiores.

EDICIÓN ITALIA (1,50€)IMG_5326.jpg

Me ha encantado y os puedo decir que es mi favorita. Muchísimas prendas y productos, las editoriales son preciosas y se habla un poco de todo, muy inspiradora. Le he hecho muchas fotos para que tengáis la oportunidad de ver todo lo que me ha gustado, que es mucho.

Los titulares son

  • IT’S COOL! Estampados y serigrafía: El mix perfecto
  • BELLEZA
    • Happy hour en la piel
    • Cuidados para la piel y maquillaje

Curioso ver tan pocos titulares, ¿verdad? Pero de esta manera los que hay destacan más. Cosa que también me gusta de la portada es que si os fijáis, al lado de la modelo sale el nombre y la edad. No es que tenga una importancia relevante, pero me gusta esta transparencia en la que en todo momento sabes de quién se trata y sobre todo que no haya lugar a dudas sobre lo joven que es ella (@chloelecareux). El outfit no me encanta pero es muy “de portada” así que bien. La pose: muy forzada, pero en esto ya se sabe.

¿Qué encontramos dentro?

Editoriales bonitas:

  1. A todo color: Lo que más me ha gustado es ir descubriendo en cada fotografía cuál es el detalle original que  llama la atención y hace el outfit divertido, alegre y sorprendente.
  2. L’estate addosso: Que elegancia. ¡Me encantan las propuestas de baño!
  3. Amor de verano: Me encanta el look del chico (que cabe decir que es pelirrojo) y como presentan la ropa dentro de un contexto personal de pareja muy natural y romantico, para nada erótico.
  1. Doppio Gioco (Doble juego)

    De nuevo, me encanta como presentan a las modelos: Juntas, formando un único contexto con las poses de cada una, entrelazadas siempre pero sin la intención de presentarlo como algo atractivo-erótico. Quizás es que estoy muy acostumbrada a ese tipo de “publicidad” en España. ¿Elegancia italiana? Me gusta.

También me he encontrado una tendencia de la que os hablaré dentro de muy muy poco en un nuevo post y que me apetece mucho… ¿Adivináis cual? Os dejo aquí la pista en forma de anuncio italiano:

IMG_5335_Facetune_08-10-2018-21-01-14.JPG

Además de otros muchos artículos geniales como por ejemplo, el repaso de los destinos más bonitos donde viajar ilustrados a partir de prendas y complementos que nos recuerdan a esas exóticas atmósferas o el artículo que relaciona moda y ecología.

Mi horóscopo dice que tengo deseos de ligereza y que ya toca aclararme las ideas, que los solteros de hoy en día ya no solo buscan belleza sino que también se fijan en la simpatía y que sepa aprovechar mi tiempo alejándome de quien no me conviene.

CONCLUSIONES

  • Os las deberíais haber comprado porque es imposible enseñároslo todo.
  • Todas las revistas hablan de protectores solares y de que el blanco es tendencia.
  • Si me esfuerzo mucho entiendo el italiano sin el traductor.
  • Si queréis saber más sobre moda y tendencias, solo con consultar TheMontalbanPost.com ya os ahorráis -en este caso- 5,30€. Así que la conclusión es que ser lector de

TheMontalbanPost.com vale la pena

Y parece que esto es todo por hoy. ¡Nos vemos en el próximo post!

PD: En el apartado de Cosmopolitan Italia menciono los anuncios de depilación, y no podía despedir el artículo sin ellos: os los quería enseñar sí o sí y aquí los tenéis:

¡Hasta pronto!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s